头脑一热，想起“离线式”电源这个词了，说实在的，很久没有搞明白为什么要叫“离线式”电源。看看那些电源，都是要连接市电才能工作的，可为什么偏偏要叫“离线”呢？哪么是谁跟谁离呢？上网搜！逛到了电源网，看到有讨论的。哈，各种解释的都有，看看那些解释，绝大多数的说法，我不知道他们自己都有没有想想自己说的是那么矛盾。比如，有人说：“电源设备的输入功率直接由交流电源供给.整流和滤波电路以前,不需要50HZ/60HZ电源变压器,这种电源称为离线式电源”，这种说法简直是开玩笑吧，按这种说法怎么能叫“离线”呢？应该叫“接线”才对呀。还有人说：“开关电源有隔离变压器,所以称为离线”，这个似乎有点道理！？。可是实事上我们看到很多LED用的电源都没有隔离的，还是叫做“离线式”电源呀。这样看来这种说法也不靠谱了。还有很多光怪陆离的说法，有兴趣大家自己去找了看吧。
有研究精神的人还是有的，叫做 reley的，就英文“offline”一词，终于找到了说法，正确的翻译应该是“用由…提供的方式”！请大家查查英文词典吧，可以在金山词霸上找到的。这下就ok了，如此才能合理地解释。绝不是什么“离线式”电源，“offline”正确的翻译应该是“由市电供电的“电源或“由电网供电的”电源。只有这样，才能正确表达这类电源的工作本质。
当初不知谁翻译成了“离线”，真是不求甚解，没有搞清电路的本质和“offline”在英文中都有哪些含义。还有那么多的人也就囫囵吞枣地生吞了。
应该给“offline”正名了。